Entwicklerhandbuch 2.9 und Übersetzungen

[BlackBird]

Da ich im Ankündigungen-Forum nicht posten kann, mach ich es hier. Es geht um diesen Thread:

https://forum.WebsiteBaker.org/index.php/topic,20425.0.html

Leute - glaubt Ihr WIRKLICH, daß es Sinn macht, im DEUTSCHEN Forum nach Übersetzern zu suchen???

[testör]

Nein, natürlich macht es keinen Sinn.
Wenn ich aber sehe, wie weit das "Handbuch" fortgeschritten ist, macht es auch zu diesem Zeitpunkt gar keinen Sinn. Momentan ist "nur" etwas eigentlich anderes angefangen worden (zumindest halt das, was dortsteht). Das "nur" wird aber von vielen seit Jahren gewünscht - dreimal dürft ihr raten, was. Will ja nix ausplaudern. 

[BlackBird]

Hör einfach mal auf, zu allem und jedem Deinen Senf dazu zu geben. Wenn Du "nix ausplaudern" willst, halt doch einfach mal den Rand.

[kweitzel]

Bianka, ich gebe Dir teilweise Recht ... zuerst muss vom Deutschen ins Englische Übersetzt werden. Dazu sind erstmal die deutschen User am Besten geeignet. Wenn Englisch dann steht, kann man international weitersuchen, z.B. für die NL Kollegen.

@Michael: Halt Dich bitte zurück!

Gruß

Klaus

[BlackBird]

Hm, ich persönlich halte das anders, und da WB doch eigentlich eine internationale Zielgruppe hat, finde ich das Vorgehen seltsam. Meiner Meinung nach müßte Englisch die "führende" Sprache sein, wobei sich die Übersetzungen ins Deutsche dann ja sozusagen von selbst ergeben, da die meisten Entwickler aus dem deutschsprachigen Raum kommen. Demnach wäre WB im Kern schon zweisprachig.

Ich denke, eine stärkere "Rück-Fokussierung" auf das internationale - und damit englischsprachige - Publikum ist überfällig.

[Stefek]

Meiner Meinung nach müßte Englisch die "führende" Sprache sein, wobei sich die Übersetzungen ins Deutsche dann ja sozusagen von selbst ergeben, da die meisten Entwickler aus dem deutschsprachigen Raum kommen.

So lange die Haupt Leute in Deutsch "denken und schaffen", wird es nicht einfach sein.

Ich finde das Vorgehen gut, denn wenn man sich schon bei der Initial- bzw. Vorlagebeschreibung geistig verrenken muss, statt frei zu schreiben, kommt nie ein Produkt bei raus.

Kann sein, dass Du fließend englisch beherrschst und es anders siehst.
Aber das wird dann auch der einzige Leitgedanke sein, der dafür spricht.

Gaaanz ganz früher musste ich meine Matheaufgaben auf polnisch machen, um überhaupt zu verstehen, was der Lehrer von mir wollte.
Mit zunehmenden Sprachkenntnissen ist diese Hürde dann kein Problem mehr - man fängt an "in der Sprache zu denken".

Aber so lange das nicht der Fall ist, sollte man lieber in der Sprache "denken und schreiben" in der man sich kompetent fühlt und auf Günstlinge zurückgreifen, die die Übersetzungen übernehmen.

Das dauert unter umständen länger, ist aber letztendlich kompetenter.

Gruß,
Stefek

[BlackBird]

So lange die Haupt Leute in Deutsch "denken und schaffen", wird es nicht einfach sein.

Ich finde das Vorgehen gut, denn wenn man sich schon bei der Initial- bzw. Vorlagebeschreibung geistig verrenken muss, statt frei zu schreiben, kommt nie ein Produkt bei raus.

Gut, das bedeutet aber im Umkehrschluß, daß WB kein internationales Projekt mehr ist, sondern in der Hauptsache eine deutschsprachige Zielgruppe hat. Wenn man das so haben will, in Ordnung, man muß es dann halt nur kommunizieren. Wenn man es so nicht haben will, wäre es sicher sinnvoll, etwas gegen die "schleichende Verdeutschung" zu tun. Und DAS wiederum erreicht man durch bessere Pflege des englischsprachigen Bereichs.

Von meiner Seite war's das zu dem Thema.

[HANS 0]

Macht man Esperanto, ist nicht so schwierig wie Mathe auf polnisch + polnischer Notation (Wo is mein HP-Rechner)

[Stefek]

So lange die Haupt Leute in Deutsch "denken und schaffen", wird es nicht einfach sein.

Ich finde das Vorgehen gut, denn wenn man sich schon bei der Initial- bzw. Vorlagebeschreibung geistig verrenken muss, statt frei zu schreiben, kommt nie ein Produkt bei raus.

Gut, das bedeutet aber im Umkehrschluß, daß WB kein internationales Projekt mehr ist, sondern in der Hauptsache eine deutschsprachige Zielgruppe hat.

Nein, das steht da nicht.
Deine Schlußfolgerung ist Deine eigene Schlußfolgerung auf das, was ich geschrieben habe.

WebsiteBaker ist WebsiteBaker.
Es gibt auch keinen Grund, etwas auf Teufel komm raus ändern zu wollen.

Manche Dinge sind eben wie sie sind.

Eines der inkompetentesten Dinge ist - habe ich schon oft beobachtet, nicht nur bei Kunden sondern im Leben allgemein - wenn Leute versuchen ihre Maßstäbe auf Bereiche anzuwenden, denen der Nährboden dafür fehlt.

Bei manchen Sachen hilft Geduld und nur die Geduld.
Denn nur mit Geduld kann man lange genug hinschauen, um zu sehen, was sich vor einem befindet.

Was meine ich mit Geduld?
Die Abwesenheit von Hektik.

Es ist weit aus ergiebiger, wenn man zunächst den korrekten Ansatzpunkt ausfindig macht und die Dinge dort verbessert, wo es möglich ist.
Ich meine nicht, man sollte nicht größer denken - ich meine aber, es gibt keinen Grund, Donquichotterie zu betreiben.

[BlackBird]

Gut, das bedeutet aber im Umkehrschluß, daß WB kein internationales Projekt mehr ist, sondern in der Hauptsache eine deutschsprachige Zielgruppe hat.

Deine Schlußfolgerung ist Deine eigene Schlußfolgerung auf das, was ich geschrieben habe.

Selbstverständlich. Das ist halt der Schluß, der sich aufdrängt. Ich habe nicht behauptet, daß Du das gesagt hast.

WB war ursprünglich ein englischsprachiges Projekt mit einer großen internationalen Verbreitung. Wenn jetzt alles erst nur in Deutsch zur Verfügung steht - einer Sprache, die international überhaupt keine Bedeutung hat -, wird das internationale Publikum fast schon zwangsläufig abwandern. Wie Du so schön sagtest: Manche Dinge sind eben wie sie sind.

Wenn das für "das Team" oder den Verein akzeptabel ist, bitte, dann ist das eben so. Mehr sagte ich nicht. Alles andere sind Unterstellungen. Wenn Du sagst "das steht da nicht", solltest Du Dir vielleicht angewöhnen, selbst auch nur das zu lesen, was da wirklich steht - und nicht zu interpretieren und "Deinen Maßstab auf Dinge anzuwenden", die gar nichts mit Dir zu tun haben.

Passend dazu: https://forum.WebsiteBaker.org/index.php/topic,20421.msg138153.html#msg138153

[Stefek]

Aj, aj... dass Dir die Leute immer so viel unterstellen.
Menschenskinder.

Wenn das für "das Team" oder den Verein akzeptabel ist, bitte, dann ist das eben so.
Mehr sagte ich nicht.

Ja, das ist eben die Sache, die man jetzt vorläufig akzeptieren muss:
es gibt im Moment mehr deutschsprachige Leute.
Und so lange das so ist, ist es eben so.

Und wenn Du glaubst, dass wenn die jetzt sich abmühen, alles sofort in englisch zu verfassen, sofort alle Welt hier antanzt, dann ist es eben ein verkehrter Blickwinkel.

Wenn Du sagst "das steht da nicht", solltest Du Dir vielleicht angewöhnen, selbst auch nur das zu lesen, was da wirklich steht - und nicht zu interpretieren und "Deinen Maßstab auf Dinge anzuwenden", die gar nichts mit Dir zu tun haben.

Wow, Du hast mich durchschaut.
 

[Stefek]

Passend dazu: https://forum.WebsiteBaker.org/index.php/topic,20421.msg138153.html#msg138153

So so, jetzt sollen also auch alle Threads "internationalisiert" werden. Ja?
Ich habe einen Vorschlag: beschwer Dich bei den Jungs, die zu hektisch am Trum zu Babel gearbeitet haben und uns die unendliche Sprachenvielfalt beschert haben.
 

[BlackBird]

@Stefek

Ich bewundere Dich dafür, daß Du alle immer sofort und vollkommen durchschaust, obwohl Du sie im realen Leben noch nie getroffen hast. Wirklich beeindruckend. Du (er)kennst Charakterzüge bei den Menschen, von denen wissen weder sie selber noch ihre engsten Vertrauten (nach oft jahrezehntelangem Zusammenleben) etwas. Eine unglaubliche Befähigung. Bewirb Dich mal beim Geheimdienst, die brauchen solche Leute wie Dich. Wird dort dann allerdings tausende von Arbeitsplätzen kosten. Aber das entlastet letztlich dann ja auch den Steuerzahler.

I really admire your skills in see through people immediately and completely, though you have never met them in real life. Awesome. You recognize and know character traits neither the person himself nor their immediate family and confidants ever thought of. This is a really unbelievable ability. You may think about applying for an intelligence service - I'm sure someone like you will have a great carreer there. Unfortunately, this will cost thousands of jobs there. Anyway, that's good for the taxpayers.

[Stefek]

 

Nur um ein bisschen on-topic zu bleiben:
Kannst Du es bitte mal ins Englische übersetzen?
Zu schade dass diesen Brüller nur die des Deutschen mächtigen mitkriegen. 

[Luisehahne]

Leute - glaubt Ihr WIRKLICH, daß es Sinn macht, im DEUTSCHEN Forum nach Übersetzern zu suchen?

Denke schon das es Sinn macht. Dann wissen wir wenigsten, dass derjenige der übersetzen möchte auch deutsch versteht und lesen kann.

Dietmar

[Stefek]

Leute - glaubt Ihr WIRKLICH, daß es Sinn macht, im DEUTSCHEN Forum nach Übersetzern zu suchen?

Denke schon das es Sinn macht. Dann wissen wir wenigsten, dass derjenige der übersetzen möchte auch deutsch versteht und lesen kann.

Dietmar

Ganz genau.
Sehe ich auch so.

Gruß,
Stefek

[BlackBird]

Denke schon das es Sinn macht. Dann wissen wir wenigsten, dass derjenige der übersetzen möchte auch deutsch versteht und lesen kann.

Und genau das sollte nicht erforderlich sein. Aber wenn Ihr's nicht kapieren wollt, laßt es eben. Stellt einfach klar: WB ist (mittlerweile) ein rein deutsches Projekt. Damit meine ich auf der HP. Hier im Forum ist das ja inzwischen allen deutlich geworden.

[BlackBird]

Kannst Du es bitte mal ins Englische übersetzen?

Für Dich doch gerne.

[Luisehahne]

Hallo Bianca,

das ist ein Problem, du findest keinen der aktiv mitarbeitet, weil da viel Arbeit drinsteckt. Ich verstehe ja auch "Arbeit geht vor Hobby".

Nur wer hat Lust zu helfen? Ich beisse nicht.

Dietmar

[BlackBird]

Du vielleicht nicht. Andere schon.

Was ist eigentlich mit Ruud? Der kann doch sehr gut Englisch?

[maschmi]

das ist ein Problem, du findest keinen der aktiv mitarbeitet, weil da viel Arbeit drinsteckt.

na ob das denn der Grund ist. 
Wenn man das Forum verfolgt, könnte man aber auch auf den Gedanken kommen, dass die mangelnde Mitarbeit andere Ursachen hat, oder?
Ein Beispiel:
https://forum.WebsiteBaker.org/index.php/topic,20421.msg138194.html#msg138194

Ich würde mir wünschen, dass von den Offiziellen die wirklich wichtigen Fragen (auch in dem Thread) beantwortet werden

[NorHei]

Habt ihr schon mal erlebt wie es in einem Unternehmen zugeht in dem Aufgrund der Internationalisieru ng alle jetzt Englisch sprechen müssen? Missverständnisse und Technische Probleme haben mal eben locker um 4000% !!! zugenommen. Aber dafür ist jetzt jeder Schlosser international. Davon ab das nicht mal die Manager Kaste anständiges Englisch hinbekommt (Abgesehen von den Manager Buzzwords). Aber im Zweifelsfall nehmen die sich dann einen Übersetzer.

Da macht hier doch lieber weiter gute Arbeit, als das ihr euch in der frühen Testphase mit einem Fremdsprachenballas t rumschlagt. Die Defs sind nun mal 90% (oder mehr?) Deutschsprachig.
Und wenn ich überlege das ich für Englische Dokumentation knapp 3x solange brauche als wenn ich es in Deutsch schreibe dann währe es extrem dumm die Doku nicht erst in Deutsch zu schreiben. Zumal ein Übersetzer meist den Text ziemlich flüssig umsetzen kann.
 
Außerdem, wenn die englische Doku zum Release fertig ist ist doch alles in Ordnung .

Es macht übrigens noch viel weniger Sinn nur im englischen Forum nach Übersetzern zu suchen da ja die Grundbedingung ist das er gut Deutsch beherrschen muss... wer also ausschließlich im Englischen Forum liest ist eher nutzlos als Übersetzer.  Und jeder der beide Sprachen gut genug beherrscht liest sowieso in beiden Foren mit. Genauso wie Blackbird wahrscheinlich auch im englischen Forum mitliest.


@Blackbird
Offensichtlich bist du der Meinung, das es für dich kein Problem währe die Dokumentation gleich in Englisch zu verfassen. Wenn dem so ist, sollte es für dich doch ein leichtes sein den Text mal kurz zu übersetzen.

Wenn Du dir das selber jedoch nicht zutraust, warum verlangst du das dann von Anderen ?
(Die möglicherweise auch noch weniger Englisch beherrschen wie Du...)

[maverik]

Wenn ich mir die Zahlen auf dem Screen angucke weiß ich welche Sprache dominiert und das sogar im "angry-bird-forum".

@blackbird

Sei international, sei englisch, sei konsequent.....schm eiß das Deutsch aus Deinem Forum!

[gelöscht durch Administrator]

[testör]

http://www.alexa.com/siteinfo/websitebaker2.org
-> "Websitebaker2.org’s Worldwide Traffic Rank"

[pcwacht]

lol

The site is relatively popular among users in the city of Castricum (where it is ranked #15).

Castricum lies in the Netherlands at the coast