Hallo,
generell wollte ich fragen, ob es nicht gut wäre, für das Wort Template, einfach das Wort "Template" auch im Deutschen zu verwenden.
Wir haben einfach zu viele "Namen" dafür:
- Template
- Designvorlage
- Vorlage
- Layoutvorlage
Ich fände es gut, wenn Template, Template bleibt und gut.
Oder wenn "Designvorlage" das bevorzugte Wort ist, dann eben überall einheitlich.
Ähnlich verhält es sich mit dem neuen Begriff "Backend Theme".
Man hätte es damals auch "Backend Template" nennen können, doch ich weiß, dass wir uns speziell deswegen auf "Theme" geeinigt hatten, um Verwirrungen mit den Templates schon während des Sprachgebrauchs zu vermeiden - gute Idee.
Da im deutschen Sprachgebrauch beide Begriffe in der "Internetwelt" geläufig sind, wofür diese Begriffe "eindeutschen"?
Kann sein, dass ich es - als Ausländer, jemand der mit der deutschen Sprache nicht aufgewachsen ist - durch andere Augen sehe, aber die beiden Begriffe sind geläufig genug, um sie bestehen zu lassen.
Was meint Ihr?
Gruß,
Stefek