System maintenance - possible faults/failures

[DarkViper]

Dear Visitors,

During the next few days, there may be repeated disruptions and failures of all our domains.
The cause is an urgently required system maintenance of our server. In the course of this maintenance work, the server is exchanged for a newer, more powerful model and at the same time updates of all used software will be installed.
As a next step, we will revise and significantly tighten the organization of all subdomains. But don't worry, we'll do our best not to lose external links or bookmarks.

So please don't be surprised if something isn't available in the next few days, or if 'something' looks unusual, since the changeover unfortunately can't be carried out in zero time.

Manuela
Liebe Besucher,

In den nächsten Tagen kann es immer wieder zu Störungen und Ausfällen all unserer Domains kommen.
Ursache ist eine dringend erforderliche Systemwartung unseres Servers. Im Zuge dieser Wartungsarbeiten wird der Server gegen ein neueres, leistungsstärkeres Modell ausgetauscht und gleichzeitig Updates aller verwendeten Software installiert.
Als nächsten Schritt werden wir die Organisation aller Subdomains überarbeiten und deutlich straffen. Aber keine Sorge, wir tun unser Bestes, um externe Links oder Lesezeichen nicht zu verlieren.

Wundern Sie sich also bitte nicht, wenn in den nächsten Tagen etwas nicht aufrufbar ist oder „etwas“ ungewöhnlich aussieht, da die Umstellung leider nicht in Nullzeit zu bewerkstelligen ist.

Manuela