WebsiteBaker 2.8 Infoseite Übersetzung ??

[janosch94]

Guten Abend,

als ich gerade WB runtergeladen habe ist mir aufgefallen das diese Seite noch in Englisch ist.

Nun wollte ich fragen ob ich die vielleicht übersetzen könnte ? Wenn ja an wen muss ich die übersetzte Version schicken ?
Ich würde morgen Mittag gleich anfangen...

mfg
janosch94

[erpe0812]

Hallo

schick sie doch einfach an BerndJM oder an Matthias (oder per cc an Beide).

Gruss

erpe

[janosch94]

OK dann leg ich heut mittag los...

[susigross]

Code: [Select]

Block names btw. numbers are visible at modify pages dialogue (846 + 847)
If you use blocks and have the blocks feature enabled in the WB options, you now see then name btw. number of the blocks when you edit the pages.
Was ist der Unterschied von "block" und "section"?

[ruebenwurzel]

Hallo,

"Blocks" werden in der info.php des templates festgelegt.
"Section_ID" wird vom System beim Anlegen von Sections vergeben.

Matthias

[janosch94]

Hallöchen,

bin fast fertig. Bis auf die fixed Bugs. Da fällts mir en bisschen schwer die zu übersetzen. Vielleicht könnt ihr mir da mal helfen:

  <p><u>Form Modul</u></p>
  <ul>
    <li>Validierungsbug mit option-Feldern gefixt (839)</li>
    <li>Problem mit mehreren Forms auf einer Seite (864)</li>
    <li>Formular&uuml;bertragung endet wieder in der gleichen Sektion (936)</li>
    <li>Optionale Formularelemente sind nicht resettet worden(935)</li>
    <li>Einstellungen des Moduls gehen verloren(945)</li>
  </ul>
  <p><u>News Modul</u></p>
  <ul>
    <li>PUBL_DATE,PUBL_TIME durch PUBLISHED_TIME ersetzt (853)</li>
    <li>Ausgabe anzeigen (861)</li>
    <li>Anzahl aller Beitr&auml;ge wurde nicht richtig berechnet (866)</li>
    <li>PAGE_SPACER zur Variable $page_title hinzugef&uuml;gt (erlaubt es anstatt von title-32.php title32.php ausgeben zu lassen) (873)</li>
    <li>frontend.css in die comment_page.php integriert(890)</li>
    <li>Sonderzeichen werden nun mit den entsprechenden Entitit&auml;ten ausgegeben (892)</li>
    <li>SESSION ID Seperator von '&amp;' auf '&amp;amp;' ge&auml;ndert (892)</li>
    <li>&lt;p&gt; Tag um die News, falls diese mit dem Editor geschrieben wurden (892)</li>
    <li>Gruppenvariable wird ausgegeben(900)</li>
    <li>News-Modul voll Mehrsprachig (901)</li>
    <li>rss news should not appear until the &quot;real&quot; news appear at the defined time (902)</li>
    <li>Link zum langen Beitrag wird nun nur angezeigt wenn auch ein langer Beitrag vorhanden ist (1053 + 1056)</li>
  </ul>
  <p><u>Suche</u></p>
  <ul>
    <li>Bug in der Suche (Beim direkten Aufrufen von http://.../search/index.php wird eine Suche mit dem Wort 'unset') (848)</li>
    <li>an issues related to search, changed one SQL inner join (to use USING instead of WHERE) (854)</li>
    <li>Sortierreihenfolge der Suchergebnisse (855)</li>
    <li>windows-related regex issue (857)</li>
    <li>added key 'ext_charset' to search-extension to query external databases (869)</li>
    <li>search_path is now anchored to the beginning of link (&quot;link LIKE '$path%'&quot; instead of &quot;link LIKE '%$path%'&quot;) (869)</li>
    <li>removed undocumented word-boundary search (869)</li>
    <li>added search_lang for use in search-form. Using DE, the search will search &auml;=ae,... (alternate spelling of german umlauts) (869)</li>
    <li>improved ext_charset to work with latin1,cp1252,cp1251,latin2,hebrew,greek,latin5,latin7,utf8 (870)</li>
    <li>replaced most of $string_ul_umlauts (from search_convert.php) through use of preg's u-switch. (881)</li>
    <li>strtr() durch str_replace() ersetzt (aus Geschwindigkeit). Changed &amp;#39; to &amp;#039; (881)</li>
    <li>two issues with searchresult-highlighting: do not highlight in &lt;pre&gt;/&lt;code&gt;-tags, do not convert &amp;lt; to &amp;amp;lt; anymore. (886)</li>
  </ul>
  <p><u>Templates</u></p>
  <ul>
    <li>updated basic templates according the template guidelines (865)</li>
  </ul>
  <p><u>Admin-Tools</u></p>
  <ul>
    <li>&quot;order by name&quot; to the query to display the admintools in alphabetic order. (887)</li>
  </ul>
  <p><u>Captcha</u></p>
  <ul>
    <li>issue with captcha (mt_rand() instead of rand()) (848)</li>
    <li>Added captcha-reload (858)</li>
    <li>removed IFRAME for Calculation-as-text captcha (867)</li>
    <li>Add new Captcha fonts and background images posted by thorn, (923)</li>
  </ul>
  <p><u>Login Form</u></p>
  <ul>
    <li>additional mail checks at forgot login form (850)</li>
  </ul>
  <p><u>Languages</u></p>
  <ul>
    <li>hebrew-table in charsets-table.php (844)</li>
    <li>some typos in DE language-file (874)</li>
  </ul>
  <p><u>Mailer</u></p>
  <ul>
    <li>changed mailer to not extract line break of alternative body text (885)</li>
  </ul>
  <p><u>output filter</u></p>
  <ul>
    <li>modified to prevent errors if database entries do not exist (843)</li>
    <li>class and id attributes in mailto links are no longer ignored (849)</li>
    <li>added $database = new Database(); in front of output-filter (854)</li>
    <li>updated output filter regex to exclude mail addresses contained in input fields (884)</li>
  </ul>
  <p><u>Framework</u></p>
  <ul>
    <li>class.admin.php bug wich deletes actual query-string while redirection (840)</li>
    <li>issue when old page-names (from before 2.7) contains &quot;&amp;&quot; (841)</li>
    <li>register_backend_mo dfile() works now with wysiwyg-module (842)</li>
    <li>page-names with doubled (or more) points can now be handled if php runs as cgi (851)</li>
    <li>removed useless init_utf8funcs()-function (868)</li>
    <li>curly backets get deleted by pparse() from phplib --&gt; old fix in #569 wasn't that smart. (875)</li>
    <li>snippets are displayed as type: Unknown in /admin/modules/details.php (903)</li>
    <li>language issue in Access - Groups - Advanced Options (917)</li>
    <li>error in CSS editor (special chars like &amp;nbsp; do not show up correctly) (930)</li>
    <li>smart login (remember me) does not work in WB 2.7 (931)</li>
    <li>signup2.php and forgot_form.php should be multilingual (921)</li>
  </ul>

Sonst ist alles soweit fertig. Ich werde dann die fertige Version hier posten und zusätzlich noch an BerndJM schicken

gruß
jan

[BerndJM]

Hallo Jan,

und zusätzlich noch an BerndJM schicken

Besser gleich an Matthias(ruebenwurzel).
Ich bin "nur" für das Help-Projekt zuständig, Matthias kann die Seite direkt einpflegen.

Grüßle Bernd

[janosch94]

Also bin endlich fertig *erleichterung* 

Hab bei der Übersetzung der Bugs mein Bestes getan. Wer will kann diese mal ein bisschen verbessern.


Die übersetzte HTML-Datei steht unter diesem Link bereit:
http://www.computerjan.de/media/wb-2.8-translate-janosch94.html

Lob/Kritik/Verbesserungen erwünscht

gruß
jan

[janosch94]

Die komplette Übersetzung ist nun auf der WB 2.8 Infoseite eingepflegt worden


Schönen Abend noch
Gruß
jan

[Stefek]

Super, jetzt kann auch das deutschsprachige Publikum mehr verstehen, was so alles gemacht wurde.
Ich kann mir vorstellen, dass täglich Leute auf die Seite kommen, die nie zuvor drauf waren - und bestimmt sind es nicht wenige.

Jan, eine Frage im Zusammenhang mit Übersetzungen: Klappt es bei Dir auch in die andere Richtung genau so gut? Also vom Deutschen ins Englische?
Ich habe hier etwas, mit dem ich nicht zurecht komme und Dir könnte es vielleicht sogar Spaß machen?
Hat garantiert einen Nutzeffekt für die WebsiteBaker Welt. 

Schönen Abend,
Stefek

[janosch94]

Moin Stefek,

Also bei der Übersetzung von Deutsch ins Englische werd ich mein bestes geben.

Jan, eine Frage im Zusammenhang mit Übersetzungen: Klappt es bei Dir auch in die andere Richtung genau so gut? Also vom Deutschen ins Englische?

Nicht ganz so gut, aber es sollte hinhauen

Ich habe hier etwas, mit dem ich nicht zurecht komme und Dir könnte es vielleicht sogar Spaß machen?

Ja klar als her damit 

Gruß
Jan