I need urgent help with the guestbook and section picker on a bilingual site.
Following situation: WB 2.10.0 - Guestbook 2.8.8 - MultilingualSwitche
r 1.6.5 - SectionPicker 0.26
I am urgently trying to establish a condolence website for a funeral company. Urgently, because the link needs to be in a death notice published in a newspaper this weekend. The dead person was internationally well-known, therefore the site needs to be bilingual.
So I have set up the German page with the text at the top and the guestbook at the bottom. The English page now has the English text at the top and a section picker going to the guestbook from the German page at the bottom. At first glance it seems to work well - instead of "Ins Gästebuch eintragen", it now reads "Sign guestbook" at the top, and you still get to see all the entries (test entries of course..) on the German AND English page. However, if I click on "Sign guestbook" on the English page, I am not being redirected to the sign-form - but redirected to the German page (with the "Ins Gästebuch eintragen"). So an English person needs to click twice and then they obviously get the form all in German, which is not what I wanted...
Is there any way to make this work, so the link gets directly to a sign-form in the English language....?
---
Noch mal das ganze auf Deutsch, damit es jeder versteht, weil es wirklich dringend ist. Ich bastel gerade an einer Seite für ein Bestattungsunterneh
men. Dies ist ein sehr kurzfristiger Termin und der Link soll auf eine Traueranzeige am Wochenende in der Zeitung, deswegen muss es schnell fertig werden. Es geht um eine Kondolenzseite für einen international tätigen Geschäftsmann. Den Kondolenz-Part habe ich mit dem Guestbook gelöst - die Bilingualität mit dem MultiLingualSwitche
r. Auf der englischsprachigen Seite habe ich dann statt des Gästebuchs einen Sectionpicker gesetzt zu dem entsprechenden Guestbook-Abschnitt der deutschen Seite. Das funktioniert auch auf den ersten Blick gut. Wenn man die englische Seite anklickt, kommt beim Gästebuch statt des "Ins Gästebuch eintragen" der entsprechende englische Text, und darunter sind sämtliche (bislang natürlich nur Test...)-Einträge. Wenn man aber auf "Sign Guestbook" klickt, wird man nicht zum englischsprachigen Eintragsformular weitergeleitet, sondern zur deutschen Seite, wo man dann noch einmal auf "Ins Gästebuch eintragen" klicken muss und dann natürlich auch nur ein deutschsprachiges Formular hat.
Weiß einer, wie ich das lösen kann?

Ist wirklich dringend!
Danke und lg,
Astricia