Author Topic: Hungarian (Magyar) translation  (Read 5068 times)

Offline germ_zs

  • Posts: 4
Hungarian (Magyar) translation
« on: April 28, 2011, 10:00:27 PM »
Hello, the current Hungarian translation is very very wrong!
I changed the unknow characters and wrong entities.

Newer versions coming soon if you like it! :wink:

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: April 28, 2011, 10:02:09 PM by germ_zs »

Offline sukitamrofni

  • Posts: 3
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #1 on: May 05, 2011, 03:28:54 PM »
Hi!

This file is already good. (UTF-8)


Sukitamrofni




[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: May 05, 2011, 03:41:58 PM by sukitamrofni »

Offline germ_zs

  • Posts: 4
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #2 on: May 05, 2011, 03:59:58 PM »
Hello,

Do you converted the entities only? Or you changed anything else?

I think, this is not a good practice, because it can be cause trouble if anyone using latin2 charset, isn't it?

Offline sukitamrofni

  • Posts: 3
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #3 on: May 05, 2011, 07:26:07 PM »
Szia!

Szerintem folytathatjuk magyrul is ha gondolod. :-)
Nem csak konvertáltam, hanem sok helyen átírtam a szöveget, mert néha a szabad fordítás nem alkalmas.
Még nagyon nincs kész, sok javítani való van még benne, még mindig találok benne hibás betűket.  A nyelv kódlapja attól függ, amilyen kódlappal hozták létre az adatbázist. Egyre inkább eléterjedt az UTF-8, és a Latin, az ISO és a többi "szabvány" lassan kimegy a divatból.

Sukitamrofni.

Offline germ_zs

  • Posts: 4
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #4 on: May 05, 2011, 10:05:05 PM »
Szia,
azért kérdeztem, mert közben már átírtam az összes furcsa karaktert, és átírtam még jópár angol szöveget magyarra.
Mellékeltem a mostani verziómat.

A legnagyobb gond, hogy egy ilyen közösségi fejlesztésnél nem lehet arra számítani, hogy a szervert valaki UTF-8 -al telepítette, lehet hogy valaki latin2-vel teszi fel a rendszert, mert sok olyan tutorial van, ahol ezt javasolják.

Jó lenne megtudni, hogy egyáltalán telepíthető-e a WB latin2-vel. Ha nem, akkor átláthatóbb a te verziód, egyébként problémás lehet ilyen esetben. Ezt meg fogom nézni a hétvégén, és utána e szerint egységesíteni kéne a fájljainkat.

[gelöscht durch Administrator]

Offline germ_zs

  • Posts: 4
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #5 on: May 05, 2011, 10:20:06 PM »
Egy kicsit utána jártam, a help-ben is mindenhol UTF-8 -at ajánlanak, hétvégén át fogom konvertálni az enyémet, utána egységesíteni fogom a két verziót. Addig légy szíves, ha változtatsz valamit, azt vezesd külön is, hogy gyorsan ki tudd majd javítani.

Offline sukitamrofni

  • Posts: 3
Re: Hungarian (Magyar) translation
« Reply #6 on: May 06, 2011, 02:29:02 PM »
Ok, csináld nyugodtan.
Kiveszőben van a Latin, ezt a vonalat el lehet felejteni. Ha valakinek mégis ez kell, át lehet konvertálni.
« Last Edit: May 06, 2011, 02:31:57 PM by sukitamrofni »