Author Topic: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!  (Read 11989 times)

Waldschwein

  • Guest
Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« on: February 02, 2010, 07:57:04 AM »
Hallo,

Het WebsiteBaker-team is dringend op zoek naar vertalers E-N. Er moeten ongeveer 50 pagina's worden vertaald vanuit het Engels naar het Nederlands.

Omdat we de vertaling graag deze week willen afronden in combinatie met de publicatie van de nieuwe WebsiteBaker-website, is er dus enige haast geboden. Heb je interesse, neem dan zo snel mogelijk contact op met
Waldschwein (Duitser, spreekt Duits en Engels), Vincent (Nederlander), of Argos (Nederlander). Reageren in deze thread is ook mogelijk uiteraard.

Je hoeft niet alle 50 pagina's te doen, ook al heb je maar tijd voor een of meerdere pagina's, dan horen we toch graag van je. Je moet wel redelijk taalvaardig zijn in Engels en Nederlands natuurlijk, maar je hoeft niet perfect foutloos Nederlands te schrijven. Alle vertalingen worden gecheckt en geredigeerd door een eindredacteur (Argos).

Michael ("Waldschwein")
Homepage Team

[vertaald door Argos]
« Last Edit: February 02, 2010, 02:15:09 PM by Argos »

Offline Bennie_wijs

  • Posts: 229
  • Gender: Male
  • I believe what I want to Believe.
    • www.www.motortreffen.net
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #1 on: February 02, 2010, 05:51:27 PM »
Ik kan wel een paar pagina's doen, Ik heb niet veel tijd maar 2 of drie lukt wel.

I can do a page or two, I don't have a lot of time but a page of 2 or 3 will be possible
 :-D
I believe what I want to Believe

HJHarm

  • Guest
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #2 on: February 02, 2010, 10:09:19 PM »
Ik wil er ook wel een paar doen, just let me know!

Offline Luckyluke

  • Posts: 556
  • Gender: Male
  • Let's Rock
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #3 on: February 03, 2010, 08:58:46 AM »
Hoi,

Ik wil ook wel enkele pagina's voor m'n rekening nemen.
Ick can hoet Neederlants speecken. En in Tengels pen ick reetelik hoet   :-D

Grtz,
Luc

Waldschwein

  • Guest
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #4 on: February 05, 2010, 07:40:04 PM »
Hello,

thanks for your contribution so far! If there are some more people that want to translate - just post here or let me know per PM / email. It's no problem if somebody doesn't have that much time and just can translate 2-3 pages!

Michael
(Homepage Team)

areiis

  • Guest
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #5 on: February 09, 2010, 12:46:48 PM »
heb je nog mensen nodig?

ik heb ervaring en tijd, dus laat maar weten
« Last Edit: February 09, 2010, 02:49:58 PM by Argos »

Offline Argos

  • Posts: 2542
  • Gender: Male
    • Argos Media
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #6 on: February 09, 2010, 02:50:13 PM »

Hoi,

dank voor je aanbod. Ik zie dat je nieuw bent hier. Heb je wel ervaring met WebsiteBaker? En hoe heet je?  :-D

Groet,
Jurgen
Jurgen Nijhuis
Argos Media
Heiloo, The Netherlands
----------------------------------------------------------------
Please don't request personal support, use the forums!

Offline Re-Mi

  • Posts: 97
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #7 on: February 10, 2010, 11:43:47 AM »
Argos,

Als je nog hulp nodig hebt wil ik ook wel een paar pagina's doen hoor.

Met vriendelijke groet,

Michel

Offline iceat

  • Posts: 108
  • Gender: Male
    • Medialoft
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #8 on: February 16, 2010, 01:00:43 PM »
Mocht je nog hulp kunnen gebruiken hoor ik het graag!
Webdesign/-Development, Freelance

> http://www.medialoft.be

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #9 on: March 21, 2010, 10:35:58 AM »
Ben ik te laat of dient er nog wat vertaald te worden?

Boudi
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Argos

  • Posts: 2542
  • Gender: Male
    • Argos Media
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #10 on: March 21, 2010, 11:08:35 AM »
Er is nog wel wat onvertaald inderdaad. Had je al een inlogaccount?
Jurgen Nijhuis
Argos Media
Heiloo, The Netherlands
----------------------------------------------------------------
Please don't request personal support, use the forums!

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #11 on: March 21, 2010, 11:17:17 AM »
Nee, heb alleen inlog account van dit forum. Waar dien ik een account aan te maken?
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Argos

  • Posts: 2542
  • Gender: Male
    • Argos Media
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #12 on: March 22, 2010, 10:01:04 AM »
Neem even contact op met Michael ("Waldschwein"): http://www.websitebaker2.org/forum/index.php?action=profile;u=4498
Het is een Duitser zoals je ziet aan zijn alias, dus aanspreken in Duits of Engels.
Jurgen Nijhuis
Argos Media
Heiloo, The Netherlands
----------------------------------------------------------------
Please don't request personal support, use the forums!

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #13 on: March 22, 2010, 10:06:06 AM »
Check, ik meel em direct wel ff.
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #14 on: April 12, 2010, 09:09:25 AM »
Ik heb vorige week (en de week daarvoor) de gehele HULP sectie in het Nederlands afgerond. Als het goed is zijn alle pagina's onder deze sectie nu vertaald.

Boudi
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #15 on: April 28, 2010, 12:04:25 AM »
Ik ben weer bezig geweest vandaag met het optimizen van de NL sectie van de nieuwe WB website.

Ik heb -tig taalfouten gevonden en gecorrigeerd en weer diverse pagina's vertaald in het Nederlands.

Boudi
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Argos

  • Posts: 2542
  • Gender: Male
    • Argos Media
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #16 on: April 28, 2010, 10:25:49 AM »
Dankjewel Boudi!! Ik zit in een verhuizing en had de afgelopen weken en de komende weken vrijwel geen tijd voor WB, maar ergens in mei zal ik de draad weer oppakken en de teksten als eindredacteur nog even nalopen.
Jurgen Nijhuis
Argos Media
Heiloo, The Netherlands
----------------------------------------------------------------
Please don't request personal support, use the forums!

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #17 on: April 28, 2010, 10:31:00 AM »
Graag gedaan :)

Ik zal proberen de komende dagen verder te gaan met checken en vertalen en dan zet ik de voortgang hier wel neer.

Boudi

...:: Bake the Unbakable ::...

Waldschwein

  • Guest
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #18 on: April 28, 2010, 10:39:18 AM »
Thank you very much, Boudi!

Michael

Edit: Screenshot, just to let you know there are quite a few Dutch people out there.  :wink:
Sorry for English in here.

[gelöscht durch Administrator]
« Last Edit: April 28, 2010, 10:54:37 AM by Waldschwein »

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #19 on: April 28, 2010, 01:39:35 PM »
Completed the translation and text corrections of the following Menu pages and all the childpages:

- Add-Ons
- Hulp

As for now most work in the NL sections seems to be done. If there are any parts that still need some improvement just let me know.

Boudi
...:: Bake the Unbakable ::...

Offline Boudi

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 1190
  • Gender: Male
  • //o_-\\
    • Yze Webdesign
Re: Vertalers Engels-Nederlands gezocht. SPOED!
« Reply #20 on: May 02, 2010, 06:50:58 PM »
Completed another translation into Dutch of several pages, forms and text corrections of the following pages and all of their childs:

- Doneer
- Doe mee
- Archief
- Veiligheidszaken
- Bugreport

Boudi
...:: Bake the Unbakable ::...