Also, fange ich noch einmal von vorn an mit allem 
was ist "
allem"? Es geht nur um die Download-Gallery
ich verrat mal, wie ich es jetzt machen würde
gibt es einen download_gallery-Ordner oder zwei unterschiedliche?
Über jeder Section steht oben die Section-ID und ganz oben im Backend auf jeder Seite die Page-ID. Dazu der Name des Moduls über der Section mit der Download-Gallery (mein Bildchen weiter oben)
steht als Name des Moduls dort download_gallery_3, würde ich das auch in der Datenbank kontrollieren, Tabelle "sections" - Suche nach der Section-ID.
steht dort irgendwo download_gallery_3, ändere diese Werte um in "download_gallery"
Im Anschluß auch in die Tabelle "addons" geschaut, ob eine oder zwei Addons mit Namen "download_gallery" registriert sind. Hast du eine mit Namen Download_Gallery_3, lösche die Zeile.
Dann per FTP den Inhalt des Ordners download_gallery_3 löschen, den Ordner umbenennen in "download_gallery". Nun den Inhalt des hier oben
geposteteten ZIPs "Download_gallery_v3
.1.6.2" in diesen Ordner entpacken
Da zu Erweiterungen -> Module -> Erweitert -> manuelles Upgrade -> "Download_Gallery" auswählen und ausführen
Diese Methode sorgt kurzzeitig für eine Störung der Download-Seite im Frontend, halt vom Löschen des FTP-Ordners bis zum aufspielen und dem nachfolgendem manuellem Upgrade.
Ein versierter User benötigt vielleicht 5 - 10 min für diese gesamte Aktion. Ob das alles so einfach funktioniert, weiß ich nicht, ich kenne die Datenbankstruktur des Moduls nicht. Ausgangspunkt war aber mal die DLG 2.61, das war aktueller Stand bei der Gründung des Forks und es war auch Startpunkt unserer WB-Version davon. Von daher stimmt zumindest die Grundstruktur in der Datenbank.
Mache auf jeden Fall ein Backup der Datenbank, mit dem könnte man im Notfall alles umschreiben, falls diese Methode hier nicht funktioniert.
Du kannst natürlich alles laufen lassen, wirst aber schon beim demnächst erscheinenden WB-Upgrade Probleme bekommen