Author Topic: WB 2 documentation (ITALIAN )  (Read 12249 times)

papaveroblu

  • Guest
WB 2 documentation (ITALIAN )
« on: February 03, 2006, 04:03:10 PM »
Hi

 :-) :-)
I have translated the documentation of WB2 documentation from english to italian and I would like to test it but I don't know how to do

is it possible to have some infos?

ciao
Abele

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #1 on: February 03, 2006, 05:32:55 PM »
aehmm ... what do you mean by "testing" ... do you want somebody to proof read it? I bet there would be some, if you just post it. In the worst case, I can pass it on to my wife. She'll need to learn about WB anyway and she is Italian ...

ciao, bouna giournata

Klaus

papaveroblu

  • Guest
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #2 on: February 03, 2006, 06:43:59 PM »
for example in the file :  Docs-IT-Getting-started.txt  

I would like to know if the red words  they have to remain in english

**** page start from here *******

= Getting Started Guide =

[wiki:Docs-IT WebsiteBaker Documentation (Italiano)] -> Getting Started



=== Descrizione ===

Questa guida mostrerà tutto quello che serve per creare un sito itilizzando WebsiteBaker.

=== Contenuti ===

 1. [wiki:Docs-IT-Getting-Started-Installation Installazione] - Come installare e configurare WebsiteBaker
 2. [wiki:Docs-IT-Getting-Started-Your-First-Page La tua prima pagina] - E ora il divertimento: crea la tua prima pagina!
 3. [wiki:Docs-IT-Getting-Started-Page-Managemen Gestione pagine] - Aggiungi, cancella, ordinamento, rinomina le pagine

buona giornata anche a te

ciao
Abele

Stefan

  • Guest
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #3 on: February 03, 2006, 06:47:40 PM »
Ryan is still in the process of moving the Trac site (where the docs are hosted too).
As soon as everything is done, we'll be handling the permissions etc... Please hang on until then!

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #4 on: February 03, 2006, 08:23:31 PM »
OK, papaveroblu, I see where you are comming from ...

The thing with WB is, that you can install other languages (via the add-on section). So that means, that you can have everything in "italiano" ... se vuoi! But also in English.

Install the language file and then you don't need to look for things which need to remain in english or not ... ( you dinf it here for the 2.6.1 Installation http://forum.WebsiteBaker.org/index.php?action=dlattach;topic=1877.0;id=162)

cheers, ciao

Klaus

papaveroblu

  • Guest
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #5 on: February 05, 2006, 05:32:09 PM »
thanks for your replay but I didn't translate that file
(it is already translated)

I've translated  this one from the english version:

http://projects.WebsiteBaker.org/websitebaker2/wiki/Docs


Stefan already told me to whait for the transfer in the new server.

ciao  e grazie
Abele

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #6 on: February 05, 2006, 05:51:01 PM »
I know, but that lanuagefile contains the expressions, which are shown in the different languages. It is not in there, it doesn't need to be translated.

If it is purly dokumentation, please do translate it ... (get rid of the red stuff, you marked out).

cheers

Klaus

Offline marco_panino

  • Posts: 16
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #7 on: August 07, 2006, 12:05:41 PM »
Hi,

I would like translate documentation, if doesn't exists, or read it, if exists.
Where can I find it? Where can I put my translation, if needed?

Thank you

P.S. I'm sorry for my English, I know Italian better!  :-D

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #8 on: August 07, 2006, 01:08:36 PM »
ciao Marco,

unfortunatly my italian is notr as good as it ought to be (my Wife comes from Venice) ...

If you have documentation ready in Italian, I'd gladly put it up for you in the [url0http://projects.WebsiteBaker.org/websitebaker2/wiki/Docs]wiki[/url] with your credits. Unfortunatly (again) I am not verry far with the english part of the documentation I started, but currently my own company (just started) takes a lot of time.

But I think, the more we have the better, since other people might join in as well.

a doppo

Klaus

Offline marco_panino

  • Posts: 16
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #9 on: September 14, 2007, 03:45:19 PM »
(English)
Hi all,

I'm writing a new guide in Italian, in the form of wiki.
Everybody can contribute, read, print, bind and sell all contents.
The URL is:
http://wiki.softml.it/WebsiteBaker

At this moment there are an interesting how-to about installing WSB under Linux and Windows.
I would like fill it with a lot of contents and tricks, with your help!

Thank you for reading

(Italiano)
Ciao a tutti,

sto scrivendo una nuova guida in italiano, sotto forma di wiki.
Chiunque può contribuire, leggere, stampare, rilegare e vendere tutti i contenuti.
L'URL è:
http://wiki.softml.it/WebsiteBaker

Adesso c'è una guida interessante su come installare WSB su Windows e Linux.
Vorrei integrare il sito con molti contenuti e suggerimenti, col vostro aiuto!

Grazie per l'attenzione

doc

  • Guest
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #10 on: September 14, 2007, 04:15:03 PM »
Hello Marco,

thats a good work, keep on.

The new WebsiteBaker Help project page which covers German and English will be released early next week. Maybe you can have a look on the stuff once it it released and translate parts to Italien?

This way we could offer another language.

Regards Christian

Offline marco_panino

  • Posts: 16
Re: WB 2 documentation (ITALIAN )
« Reply #11 on: October 11, 2007, 10:21:22 AM »
(en)
Updates:
- A page in Italian about installation procedure is ready at
http://wiki.softml.it/WSBInstallazione
- A page in Italian about template creating and managing is ready at
http://wiki.softml.it/WSBCreareTemplate
- A page in Italian about show_menu() function and his parameters is ready at
http://wiki.softml.it/WSBShowMenu
This is a wiki! If someone can help to improve this pages, he can login and update these.
Thank you.

(it)
Aggiornamenti:
- è disponibile una pagina in italiano sulla procedura di installazione a questo link:
http://wiki.softml.it/WSBInstallazione
- è disponibile una pagina in italiano sulla creazione e gestione dei template a questo link:
http://wiki.softml.it/WSBCreareTemplate
- è disponibile una pagina in italiano sulla funzione show_menu() e i suoi parametri a questo link:
http://wiki.softml.it/WSBShowMenu
Questo è un wiki! Se qualcuno vuole aiutare a migliorare queste pagine, può effettuare un login e aggiornarle.
Grazie