Author Topic: Help translation in italian language  (Read 5125 times)

Offline abele.f

  • Posts: 11
Help translation in italian language
« on: December 21, 2010, 05:09:59 PM »
Hi

I have transalted in italian language 15 pages of help

I dowload the page and save it in htm

the resulting htm file is normally  displayed on my pc with IE8

this is one example

 original file
http://www.websitebaker2.org/en/help/user-guide/working-with-wb/pages-administration.php

translated file 
http://FastFreeFileHosting.com/file/51697/pages-administration-IT-htm.html

I plan to complete the help during the holidays but I woul like to know if in this way my work can be useful and can be used on the site  or it has to be done in a different way

Bye
flYer55 

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: Help translation in italian language
« Reply #1 on: December 21, 2010, 09:51:42 PM »
Hi Flyer,

thanks for this. I think it will be useful for the Italian users. We would appreciate, if you get in contact with us about directly adding it to our help site. Would you be also available to translate the homepage?

cheers

Klaus

Offline abele.f

  • Posts: 11
Re: Help translation in italian language
« Reply #2 on: December 21, 2010, 11:21:45 PM »


Yes I can translate the home page and  add the italian version  of  help  directly to the site if you tell me how to do .

but I can do that only when I'll be back. 
during my vacation I can only  translate off line because in my little village there is not the  www connection  :x

ciao
Flyer




Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: Help translation in italian language
« Reply #3 on: December 22, 2010, 07:06:11 AM »
Ohh ... I know about that, facing it every time we are in IT at my wife's family ;-) . Of cause we won't mind waiting a bit for it. I'll try to get you in touch with the people that did the help pages!

Could you send me a private Message with some contact details? We usually communicate via Mail, PM and Skype.

cheers

Klaus

Offline abele.f

  • Posts: 11
Re: Help translation in italian language
« Reply #4 on: December 22, 2010, 12:31:14 PM »
tell me how I  can send you a private message , pls


OT.OT.OT.OT.OT.

If yor wife is italian she can be interested to  know that yesterday is dead Mr Bearzot, the italian football team manager in 82. 
As a memorial many of our private tv they transmit one of the game of our dreems :  Itlay vs Bbrasil 82.
and of corse the final of 82.    do you remenber that night?  :wink:   
 

Ciao
flyer

Offline kweitzel

  • WebsiteBaker Org e.V.
  • **
  • Posts: 6983
  • Gender: Male
Re: Help translation in italian language
« Reply #5 on: December 22, 2010, 12:53:47 PM »
tztztz ... going off topic ... I'll have to give myself a warning. And I am NOT Italian ;-)

Private Message: http://www.websitebaker2.org/forum/index.php?action=pm

cheers

Klaus